Mariana Costa 
Bruna Marquezine — a atriz disse que guarda na bolsa uma Bíblia presente de Shawn Mendes, e o gesto abriu espaço para um debate público sobre a versão em questão: a edição conhecida como The Passion Translation (TPT), que mistura tradução e interpretação em linguagem contemporânea.
O que é The Passion Translation e por que causa reação
The Passion Translation é um projeto liderado por Brian Simmons que busca transmitir o sentido das passagens bíblicas em inglês moderno, com ênfase no contexto cultural das escrituras.
Victor Haak acusa Santa Casa de São Roque de negligência após parto
Veja o que aconteceu →
Cristiano Ronaldo: irmã mostra casa de infância na Madeira
Veja o que aconteceu →
Pixel 11a: Tensor G6 chega a modelo de visual familiar
Leia a matéria completa →
Tabela do Brasileirão 2026: classificação atualizadaVer classificação, artilharia e próximos jogos →A obra começou a ser publicada em 2011, teve o Novo Testamento lançado em 2017 e o autor segue trabalhando nos livros do Antigo Testamento; entretanto, parte da comunidade acadêmica e plataformas de referência passaram a questionar o formato interpretativo adotado pela TPT.
“Temos uma Bíblia, que foi um presente do meu namorado, que é uma tradução super bonita e moderna, que se chama The Passion”, disse Bruna Marquezine. “‘The Passion’ não é uma Bíblia, e qualquer igreja que o trate como tal e a receba como cânone irá, por essa mesma ação, transformar-se numa seita não ortodoxa”, escreveu Andrew G. Shead em crítica publicada no periódico Themelios.
Contexto pessoal e repercussões públicas
Bruna Marquezine e Shawn Mendes estão juntos desde o final de 2025 e assumiram publicamente o romance em agosto de 2026; ambos são discretos sobre a fé, mas gestos como o presente citado tendem a atrair atenção nas redes sociais e entre fiéis.
Em 2022, a plataforma BibleGateway retirou The Passion Translation de sua lista de traduções, e revisões acadêmicas subscrevem críticas sobre a quantidade de material interpretativo inserido no texto, apontando diferenças entre tradução literal e comentário inserido no corpo do texto.
O que você acha? O que você acha dessa polêmica? Para acompanhar mais, acesse nossa editoria.
Foto: Divulgação
Perguntas Frequentes
Que edição da Bíblia Bruna Marquezine disse carregar e quem a traduziu?
Bruna Marquezine mencionou que carrega a edição chamada The Passion Translation (TPT), projeto conduzido por Brian Simmons. A iniciativa começou em 2011, com o Novo Testamento publicado em 2017, e se apresenta como uma versão em inglês moderno que enfatiza contexto cultural e linguagem contemporânea.
Quando Bruna Marquezine e Shawn Mendes assumiram o relacionamento e houve eventos públicos ligados à fé?
Bruna Marquezine e Shawn Mendes assumiram o namoro publicamente em agosto de 2026, estando juntos desde o final de 2025. Em setembro, a irmã do cantor, Aaliyah Mendes, foi batizada no mar no Recreio dos Bandeirantes, Rio de Janeiro, com a presença de Shawn e Bruna, segundo relatos do episódio.
Quais críticas acadêmicas pesam contra The Passion Translation?
The Passion Translation recebeu críticas por incorporar material interpretativo ao texto, algo que levou a plataforma BibleGateway a remover a TPT de sua lista em 2022. Em resenha no periódico Themelios, o estudioso Andrew G. Shead afirmou que a obra não deve ser tratada como Bíblia canônica, classificando-a como comentário.
